----- Forwarded message from stefano@rifondazione.at -----

Date: Wed, 10 Nov 2004 18:18:13 +0100 From: "" stefano@rifondazione.at Subject: Risposta di Walter Baier (Bertinotti a VIenna) To: schaefer@mond.at

www.rifondazione.at

Risposta di Walter Baier (Segretario del Partito Comunista Austriaco) che ringraziamo, sia per l'invito che per la disponibilità a discutere, seguirà una nostra lettera aperta in lingua italiana e tedesca.

Antwort von Walter Baier (Obmann der Kommunistischen Partei Österreichs), dem wir sowohl für die Einladung als auch für die Diskussionsbereitschaft danken. Es wird von unserer Seite ein offener Brief in italienischer und deutscher Sprache folgen.

Caro Stefano, la mia lingua italiana è pessima. Però ho a grandi linee capito il tuo scritto. Eppure mi risulta difficile risponderti perchè si tratta di questioni piuttosto serie. Voglio essere sicuro che ci capiamo correttamente. Assolutamente per ciò che riguarda la discussione con Fausto Bertinotti non si tratta di una "manovra politica". L' iniziativa è stata pianificata molti mesi fa e non c'è nessun motivo per rinviarla. Dato che la lotta politica va avanti, e il Kpoe non può rinunciare a presentarsi pubblicamente.

Capisco veramente il tuo e-mail, che sospetti conclusioni spiacevoli per la presenza di Fausto?

Il meglio sarebbe incontrarci per discutere su tutte le questioni. Se però continuiamo a comunicare con e-mail, dobbiamo deciderci per una lingua, che entrambi conosciamo. Per me l'ideale sarebbe oltre il tedesco, l' ingelese, il francese e lo spagnolo.

Aspetto una risposta

Con saluti comunisti

Walter Baier

(Auf Deutsch)

Lieber Stefano, mein Italienisch ist sehr schlecht. Ich habe aber Dein Schreiben einigermaßen verstanden. Trotzdem fällt es mir schwer, Dir zu antworten, weil es sich um eine ernste Angelegenheit handelt. Ich möchte sicher sein, dass wir uns wirklich korrekt verstehen. Keinesfalls geht es bei der Debatte mit Fausto Bertinotti um ein "politisches Manöver". Die Veranstaltung wurde bereits vor Monaten geplant, und es besteht keine Veranlassung, sie abzusagen. Denn der politische Kampf geht ja auch weiter, und die KPÖ kann nicht darauf verzichten, öffentlich aufzutreten.

Verstehe ich Deine e-mail richtig, dass Du unliebsame Ereignisse im Zusammenhang mit der Anwesenheit von Fausto fürchtest?

Am besten wäre, dass wir uns treffen, um alle diese Fragen zu besprechen. Wenn wir aber die Kommunikation auf der e-mail-Ebene halten, müssen wir uns auf eine Sprache einigen, die wir beide gleichermaßen beherrschen. Bei mir ist das außer Deutsch noch Englisch, Französich und Spanisch.

In Erwartung Deiner Antwort.

Mit kommunistischen Grüßen, Walter Baier

!DSPAM:41924d8d140981966811153!

----- End forwarded message -----